1
00:02:24,009 --> 00:02:28,446
Yo, Cristina, soberana de Suecia,
2
00:02:28,514 --> 00:02:33,286
por la presente abdico de mi trono
3
00:02:33,353 --> 00:02:38,457
e invierto todas mis tierras y todos mis poderes
4
00:02:38,524 --> 00:02:40,626
sobre mi sucesor.
5
00:02:40,693 --> 00:02:43,463
Por la gracia de dios,
6
00:02:43,529 --> 00:02:46,432
que reine en paz.
7
00:03:03,516 --> 00:03:10,516
Dios salve al rey.
8
00:04:03,642 --> 00:04:05,011
¡Ja, ja, ja!
9
00:07:50,502 --> 00:07:53,539
Pero no se la espera hasta dentro de una semana.
10
00:07:53,606 --> 00:07:56,808
Sin embargo, ella está aquí.
11
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
Dile al Papa que he llegado
12
00:07:59,011 --> 00:08:00,880
arrojarme a sus pies
13
00:08:00,946 --> 00:08:03,883
para convertirse en su católico más nuevo y ardiente.
14
00:08:03,949 --> 00:08:07,386
Dile que he jurado no hacer mi primera comunión.
15
00:08:07,453 --> 00:08:09,856
hasta que lo reciba de su mano.
16
00:08:11,524 --> 00:08:13,892
¿Bien?
17
00:08:13,959 --> 00:08:16,429
Ir.
18
00:08:16,495 --> 00:08:19,031
No robaremos nada.
19
00:08:25,571 --> 00:08:28,341
Lo tomé con la guardia baja, ¿no?
20
00:08:33,479 --> 00:08:35,914
¿Qué opinas birgito?
21
00:08:35,981 --> 00:08:39,385
¿Nos convendrá el Vaticano?
22
00:08:46,492 --> 00:08:49,362
Creo que me vendrá muy bien.
23
00:08:51,496 --> 00:08:53,432
Y dentro de una semana,
24
00:08:53,499 --> 00:08:55,934
¿Vamos a darle la bienvenida a esta mujer a la fe?
25
00:08:56,001 --> 00:08:59,438
No es exactamente lo que uno espera de un converso, ¿verdad?
26
00:08:59,505 --> 00:09:01,507
Ella siempre se presentó como una filósofa,
27
00:09:01,574 --> 00:09:04,376
Amante del arte y el aprendizaje.
28
00:09:04,443 --> 00:09:07,446
Ella es una depravada, una libertina.
29
00:09:07,513 --> 00:09:10,383
La iglesia ya se había acostado con libertinos antes y sobrevivió.
30
00:09:10,449 --> 00:09:11,883
Podría ser sólo un rumor.
31
00:09:11,950 --> 00:09:13,552
Si la gente lo cree,
32
00:09:13,618 --> 00:09:15,655
tiene fuerza de hecho.
33
00:09:15,721 --> 00:09:18,190
No se le debe permitir venir.
34
00:09:18,257 --> 00:09:20,291
Pero toda Roma lleva meses preparándose.
35
00:09:20,359 --> 00:09:21,694
¿Qué pasa con las decoraciones?
36
00:09:21,761 --> 00:09:26,899
Oh, por supuesto, no desperdiciemos las decoraciones.
37
00:09:26,965 --> 00:09:28,901
ella es la mas poderosa
38
00:09:28,968 --> 00:09:31,136
monarca protestante del mundo.
39
00:09:31,203 --> 00:09:33,137
Su conversión es una victoria,
40
00:09:33,205 --> 00:09:35,141
y traerá miles
41
00:09:35,207 --> 00:09:38,742
de vuelta a la santidad de la santa madre iglesia.
42
00:09:38,810 --> 00:09:40,679
Si estos informes son ciertos,
43
00:09:40,746 --> 00:09:42,414
su conversión al catolicismo
44
00:09:42,481 --> 00:09:44,415
podría ser la mayor victoria
45
00:09:44,483 --> 00:09:46,084
los protestantes alguna vez lo habían hecho.
46
00:09:46,151 --> 00:09:47,551
¿De qué lado estás?
47
00:09:47,619 --> 00:09:50,021
Ni.
48
00:09:50,088 --> 00:09:51,089
No podemos admitirla.
49
00:09:51,156 --> 00:09:53,224
Ella podría hacer el hazmerreír
50
00:09:53,292 --> 00:09:55,427
de la iglesia y todo lo que representa.
51
00:09:55,494 --> 00:09:57,062
Deberíamos ver las pruebas de estas historias.
52
00:09:57,129 --> 00:10:00,165
¿Cómo encuentras pruebas de estas historias?
53
00:10:00,232 --> 00:10:01,934
De la fuente. De ella.
54
00:10:02,000 --> 00:10:03,602
Debemos enviar a alguien a investigarla.
55
00:10:03,669 --> 00:10:05,071
¿Dónde está ella ahora?
56
00:10:05,137 --> 00:10:08,107
Creo que en el norte de Italia.
57
00:10:08,174 --> 00:10:10,343
Entonces debemos tener tiempo para investigarla.
58
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
¿Acordado?
59
00:10:16,749 --> 00:10:18,284
Acordado.
60
00:10:20,019 --> 00:10:23,722
Entonces debemos enviarle un enviado de inmediato.
61
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
para impedir su progreso...
62
00:10:26,024 --> 00:10:28,460
¿Qué pasa, Domingo?
63
00:10:28,527 --> 00:10:30,396
Ella está aquí.
64
00:10:36,035 --> 00:10:37,736
La reina está aquí.
65
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
¿Qué?
66
00:10:41,006 --> 00:10:44,877
Su santidad debe ser comunicada de inmediato.
67
00:10:44,943 --> 00:10:46,978
Su santidad no la recibirá.
68
00:10:47,046 --> 00:10:48,981
Pero cuando llega su séquito,
69
00:10:49,048 --> 00:10:50,982
toda la ciudad lo sabrá.
70
00:10:51,049 --> 00:10:52,985
Su séquito se retrasará
71
00:10:53,051 --> 00:10:54,987
y su presencia en el Vaticano se mantuvo en secreto.
72
00:10:55,054 --> 00:10:56,988
Su conversión no será celebrada
73
00:10:57,055 --> 00:10:58,989
hasta que hayamos determinado que es de interés
74
00:10:59,057 --> 00:11:00,926
de la santa iglesia para hacerlo.
75
00:11:00,992 --> 00:11:02,426
Hasta que hayamos determinado
76
00:11:02,494 --> 00:11:03,929
que su conversión sea sincera.
77
00:11:03,996 --> 00:11:05,230
¿Cómo se va a decidir?
78
00:11:05,297 --> 00:11:06,599
Su santidad ha requerido
79
00:11:06,665 --> 00:11:10,336
que antes de recibirla sea examinada.
80
00:11:10,402 --> 00:11:11,970
¿Examinado?
81
00:11:12,037 --> 00:11:13,472
Una limpieza ritual.
82
00:11:13,539 --> 00:11:15,941
Me vendría mejor un baño.
83
00:11:16,008 --> 00:11:18,944
Es por el bien de tu alma.
84
00:11:19,011 --> 00:11:22,046
Mi alma ha sobrevivido a la abdicación, a la conversión,
85
00:11:22,113 --> 00:11:26,385
y miles de kilómetros de jogging en carruajes de ruedas cuadradas.
86
00:11:26,452 --> 00:11:29,055
No haré el resto del viaje de rodillas.
87
00:11:32,024 --> 00:11:33,292
Pero...
88
00:11:33,359 --> 00:11:35,961
Ya derramé mi alma en cartas a su santidad.
89
00:11:36,027 --> 00:11:37,463
Pero él no te examinará.
90
00:11:37,529 --> 00:11:38,480
¿Quién entonces?
91
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
Otro.
92
00:11:39,598 --> 00:11:41,967
Un antiguo clérigo escondido detrás de su cortina.
93
00:11:42,034 --> 00:11:43,968
murmurando: "Sí, hija mía. No, hija mía".
94
00:11:44,036 --> 00:11:45,203
Por favor, señora.
95
00:11:45,270 --> 00:11:48,239
No expondré mi alma a una criatura sin rostro.
96
00:11:48,306 --> 00:11:50,142
Entonces hazlo cara a cara.
97
00:11:56,515 --> 00:11:59,918
Esperaba que el Papa me tomara en sus brazos.
98
00:11:59,985 --> 00:12:02,321
No esperaba que me retuvieran
99
00:12:02,388 --> 00:12:03,622
afuera de su puerta.
100
00:12:03,689 --> 00:12:05,324
Lo entiendo bastante.
101
00:12:08,994 --> 00:12:12,431
Insisto en ver al Papa inmediatamente.
102
00:12:12,498 --> 00:12:14,366
Lo lamento.
103
00:12:14,433 --> 00:12:17,369
soy reina.
104
00:12:17,435 --> 00:12:20,939
Ex reina, si me perdonan la distinción.
105
00:12:22,574 --> 00:12:25,310
¿Dónde están tus sirvientas?
106
00:12:25,377 --> 00:12:27,979
Prefiero la compañía de los hombres.
107
00:12:30,482 --> 00:12:31,817
¿Qué está diciendo?
108
00:12:33,485 --> 00:12:36,388
Que deberíamos regresar a Suecia.
109
00:12:38,223 --> 00:12:40,925
Dominic, enséñale los aposentos de la reina.
110
00:12:40,992 --> 00:12:42,661
Sí, su eminencia.
111
00:13:48,160 --> 00:13:49,895
¡Su eminencia!
112
00:13:51,496 --> 00:13:53,499
¿Sí, Domingo?
113
00:13:53,565 --> 00:13:54,967
No puedo entenderlo.
114
00:13:55,034 --> 00:13:57,502
No aceptará ninguna de las habitaciones que le ofrezco.
115
00:13:57,569 --> 00:13:59,437
¿Cuántos ha visto?
116
00:13:59,504 --> 00:14:00,905
12.
117
00:14:00,972 --> 00:14:03,876
¿Le has mostrado 12 habitaciones y ninguna es satisfactoria?
118
00:14:03,943 --> 00:14:05,877
Son satisfactorios, pero no suficientes.
119
00:14:05,944 --> 00:14:07,444
Cuantos necesitas?
120
00:14:07,512 --> 00:14:08,546
20.
121
00:14:08,614 --> 00:14:09,715
¿Para sus asistentes?
122
00:14:09,782 --> 00:14:10,882
Para mí.
123
00:14:10,949 --> 00:14:12,852
Haremos todo lo posible para complacerlo.
124
00:14:33,172 --> 00:14:35,674
Pensé que el tipo estaba loco.
125
00:14:35,741 --> 00:14:38,242
Lo obtiene de su amante.
126
00:14:38,309 --> 00:14:39,161
No podemos posiblemente...
127
00:14:39,211 --> 00:14:41,647
Dale toda la torre.
128
00:14:42,314 --> 00:14:44,650
Todo...
129
00:14:49,722 --> 00:14:52,124
Naturalmente esperaremos hasta que estés menos cansado.
130
00:14:52,191 --> 00:14:53,992
Nunca estoy cansado.
131
00:14:54,059 --> 00:14:56,962
Pensé que tal vez te gustaría...
132
00:14:57,028 --> 00:14:58,964
Siempre me veo así.
133
00:14:59,031 --> 00:15:00,899
El descanso no me mejora.
134
00:15:00,966 --> 00:15:02,867
Dígame, cardenal.
135
00:15:02,934 --> 00:15:04,903
¿Eres cardenal?
136
00:15:04,970 --> 00:15:06,404
Soy cardenal.
137
00:15:06,471 --> 00:15:07,839
Esta formalidad
138
00:15:07,906 --> 00:15:09,674
antes de que pueda ver al Papa...
139
00:15:09,741 --> 00:15:11,675
¿Es ese el procedimiento habitual del Vaticano?
140
00:15:11,743 --> 00:15:13,178
Procedimiento vaticano frecuente.
141
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
¿Nunca haces excepciones?
142
00:15:14,747 --> 00:15:15,698
A veces.
143
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Entonces seguramente puedo serlo.
144
00:15:17,149 --> 00:15:18,584
Me temo que no.
145
00:15:18,650 --> 00:15:19,751
¿Por qué?
146
00:15:19,818 --> 00:15:21,920
Hay dudas.
147
00:15:21,987 --> 00:15:23,921
¿Acerca de?
148
00:15:23,989 --> 00:15:26,759
La sinceridad de tu conversión.
149
00:15:28,493 --> 00:15:30,929
Renuncié a una corona para convertirme.
150
00:15:30,996 --> 00:15:32,430
Eso parece.
151
00:15:32,497 --> 00:15:34,498
Nadie en la historia del mundo.
152
00:15:34,566 --> 00:15:35,550
jamás había hecho semejante sacrificio.
153
00:15:35,600 --> 00:15:38,070
¿Tan ansioso estaba usted por hacerse católico?
154
00:15:38,137 --> 00:15:39,120
Tan ansioso.
155
00:15:39,170 --> 00:15:40,405
Y sin embargo, te tomó un año
156
00:15:40,472 --> 00:15:43,275
para hacer el viaje de Estocolmo a Roma.
157
00:15:45,009 --> 00:15:46,745
Los caminos estaban embarrados.
158
00:15:46,812 --> 00:15:48,247
¿Eran los salones de baile?
159
00:15:48,314 --> 00:15:51,248
¿Las zonas de Hamburgo, Amberes y Bruselas también están embarradas?
160
00:15:51,316 --> 00:15:52,851
me estaba divirtiendo
161
00:15:52,917 --> 00:15:54,619
por primera vez en mi vida.
162
00:15:54,686 --> 00:15:56,621
¿Qué te hizo decidir de repente interrumpir
163
00:15:56,688 --> 00:15:58,122
la alegría
164
00:15:58,190 --> 00:15:59,925
y descender sobre el Vaticano?
165
00:16:01,459 --> 00:16:03,795
Insisto en ver al Papa.
166
00:16:03,862 --> 00:16:05,363
Lo siento, pero eso no es posible.
167
00:16:05,431 --> 00:16:06,765
El Papa me hizo creer que lo haría.
168
00:16:06,831 --> 00:16:08,900
dame la bienvenida como a una hija en el momento en que llegué.
169
00:16:08,967 --> 00:16:12,370
Eso había esperado.
170
00:16:12,437 --> 00:16:15,107
Entonces ¿por qué sigo aquí de pie?
171
00:16:17,309 --> 00:16:18,711
Debido a esto.
172
00:16:20,979 --> 00:16:23,415
Los placeres y las depravaciones
173
00:16:23,482 --> 00:16:26,384
de Cristina, reina de Suecia.
174
00:16:26,451 --> 00:16:28,920
¿Lo has leído?
175
00:16:28,987 --> 00:16:30,923
No tengo tiempo que perder en escándalos.
176
00:16:30,989 --> 00:16:32,390
¿Refutas el libro?
177
00:16:32,457 --> 00:16:34,926
Me río de eso, y tú también deberías hacerlo.
178
00:16:34,993 --> 00:16:37,229
¿O no se puede esperar que la iglesia aprecie
179
00:16:37,295 --> 00:16:38,729
un poco de humor?
180
00:16:38,796 --> 00:16:41,433
A la iglesia le encanta el humor, Christina, si eso es lo que es,
181
00:16:41,500 --> 00:16:44,502
pero hay razones para que no nos divierta.
182
00:16:44,569 --> 00:16:46,939
¿Y esos cuáles son?
183
00:16:47,005 --> 00:16:48,939
Cartas...
184
00:16:49,007 --> 00:16:51,943
De sacerdotes y obispos a lo largo de tu recorrido.
185
00:16:52,010 --> 00:16:55,180
Se cuentan historias de ti en cada comedor.
186
00:16:55,247 --> 00:16:56,948
y taberna en Europa.
187
00:16:57,015 --> 00:16:58,951
Tus escapadas en solitario
188
00:16:59,017 --> 00:17:01,887
mantienen vivo un ejército de chismosos.
189
00:17:01,954 --> 00:17:05,389
¿Entonces por qué no me impediste venir?
190
00:17:05,455 --> 00:17:08,459
Queríamos juzgar por nosotros mismos.
191
00:17:10,061 --> 00:17:13,497
¿Por qué dejaste que azzolino eligiera?
192
00:17:13,565 --> 00:17:16,501
Podría convertir esto en su propio beneficio.
193
00:17:16,568 --> 00:17:18,002
De nada.
194
00:17:18,069 --> 00:17:19,937
Creo que se encontrará en una trampa.
195
00:17:20,005 --> 00:17:21,206
Como todos sabemos,
196
00:17:21,272 --> 00:17:24,274
Azzolino no es el mejor juez de mujeres del mundo.
197
00:17:24,342 --> 00:17:27,445
No. Que tenga el honor.
198
00:17:27,512 --> 00:17:29,181
¡Me niego a someterme a esto!
199
00:17:29,248 --> 00:17:30,415
No puedes escapar de tu vida
200
00:17:30,482 --> 00:17:32,016
escondiéndose en el Vaticano.
201
00:17:32,083 --> 00:17:33,718
Vine aquí en busca de un refugio y un refugio.
202
00:17:33,785 --> 00:17:36,922
Viniste aquí por Dios sabe qué intrigas políticas,
203
00:17:36,988 --> 00:17:38,423
libertinaje, lascivia,
204
00:17:38,489 --> 00:17:40,926
y esperaba que el Papa le diera la bienvenida.
205
00:17:40,992 --> 00:17:42,927
Me insultas por sugerir
206
00:17:42,994 --> 00:17:44,929
vine hasta aquí
207
00:17:44,997 --> 00:17:46,932
rebelarse contra el santo padre.
208
00:17:46,998 --> 00:17:48,433
debo tener evidencia
209
00:17:48,500 --> 00:17:50,435
que si vas a ser huésped del Vaticano
210
00:17:50,502 --> 00:17:52,437
respetarás sus reglas.
211
00:17:52,503 --> 00:17:54,438
¿Qué crees que haría...?
212
00:17:54,506 --> 00:17:55,940
¿Romper tu China?
213
00:17:56,007 --> 00:17:57,942
¿Montar mi caballo a través de tus criptas?
214
00:17:58,009 --> 00:18:01,146
No puedes hacerte católico por tu propia conveniencia.
215
00:18:01,212 --> 00:18:02,548
¿Para quién entonces?
216
00:18:04,449 --> 00:18:06,384
Si has hecho estas cosas
217
00:18:06,451 --> 00:18:07,886
y están arrepentidos,
218
00:18:07,953 --> 00:18:09,821
serás aceptado.
219
00:18:09,888 --> 00:18:12,389
Si he hecho estas cosas
220
00:18:12,457 --> 00:18:14,592
y no me arrepiento?
221
00:18:14,659 --> 00:18:16,227
Entonces no lo harás.
222
00:18:16,294 --> 00:18:18,730
¿Y si no he hecho estas cosas?
223
00:18:18,796 --> 00:18:21,900
Por eso quiero escuchar tu historia.
224
00:18:21,967 --> 00:18:25,704
¿Y si elijo no contarlo?
225
00:18:25,771 --> 00:18:28,874
Entonces eres libre de irte.
226
00:18:28,941 --> 00:18:32,111
¿Ir? ¿Dónde?
227
00:18:39,484 --> 00:18:42,419
Bueno... ¿a dónde debería ir una dama?
228
00:18:42,487 --> 00:18:45,423
quien ha renunciado a un trono protestante
229
00:18:45,490 --> 00:18:47,292
hacerse católico?
230
00:18:47,358 --> 00:18:51,428
Que ha llegado para pasar el resto de su vida en Roma,
231
00:18:51,496 --> 00:18:53,798
¿Y el Papa se niega a dejarla entrar?
232
00:18:53,865 --> 00:18:56,935
¿A quién le importaría entretener a una dama?
233
00:18:57,001 --> 00:18:59,338
¿Quién no tiene dios ni patria?
234
00:19:00,938 --> 00:19:03,108
Soy un converso.
235
00:19:03,174 --> 00:19:05,877
Luego ve adonde van otros conversos.
236
00:19:05,944 --> 00:19:07,879
¿A dónde van?
237
00:19:07,946 --> 00:19:09,781
En cualquier lugar.
238
00:19:09,848 --> 00:19:12,984
Pero no hay ningún lugar
239
00:19:13,051 --> 00:19:16,088
Para la ex reina de Suecia, ¿lo hay?
240
00:19:16,154 --> 00:19:20,859
Por eso debes ser saludado y aceptado por el Papa.
241
00:19:30,902 --> 00:19:34,706
Bueno, entonces, inquisidor...
242
00:19:36,474 --> 00:19:40,812
¿Están listos tus instrumentos de tortura?
243
00:22:27,012 --> 00:22:28,947
¿Cómo te llamas, cardenal?
244
00:22:29,014 --> 00:22:30,447
Azzolino.
245
00:22:30,515 --> 00:22:33,451
¿Cuánto tiempo lleva siendo cardenal, azzolino?
246
00:22:33,518 --> 00:22:34,953
Lo suficiente.
247
00:22:35,019 --> 00:22:37,455
¿Alguna vez has examinado una reina?
248
00:22:37,522 --> 00:22:38,956
No.
249
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
¿La perspectiva le desconcierta?
250
00:22:41,092 --> 00:22:44,162
Supongo que eres mortal.
251
00:22:44,229 --> 00:22:46,964
Ven, azzolino, empecemos el día.
252
00:22:47,031 --> 00:22:48,966
con un buen vino francés,
253
00:22:49,033 --> 00:22:52,169
y te contaré la historia de mi vida.
254
00:22:52,237 --> 00:22:55,306
Quiero escuchar la historia de tu vida.
255
00:22:55,373 --> 00:22:56,942
sin vino francés.
256
00:23:05,983 --> 00:23:09,221
¿Ni siquiera un pequeño sorbo sacramental?
257
00:23:14,492 --> 00:23:16,927
¿Qué quieres de mí?
258
00:23:16,994 --> 00:23:19,898
Seriedad y obediencia.
259
00:23:23,000 --> 00:23:26,905
Seriedad... obediencia.
260
00:23:29,507 --> 00:23:31,443
¿He venido hasta aquí?
261
00:23:31,510 --> 00:23:34,045
una vez más para jugar a su reina de las muñecas?
262
00:23:36,014 --> 00:23:38,082
Buena chica, majestad.
263
00:23:40,018 --> 00:23:42,921
Ahora sonríe. Oh, vamos, sonríe.
264
00:23:45,523 --> 00:23:48,459
Ánimo. Alto.
265
00:23:48,526 --> 00:23:50,462
Eso es mejor.
266
00:23:50,529 --> 00:23:53,765
Me convertí en reina cuando era muy joven.
267
00:23:53,832 --> 00:23:56,768
Todo lo que tuve que hacer fue sonreír
268
00:23:56,835 --> 00:23:59,237
y obedecer a mi primer ministro.
269
00:24:04,475 --> 00:24:06,711
Baje la rodilla izquierda.
270
00:24:08,980 --> 00:24:10,882
Inclina la cabeza.
271
00:24:15,987 --> 00:24:19,924
Sí, bueyestierna. Sí, bueyestierna.
272
00:24:19,991 --> 00:24:22,727
Yo era el niño que mejor se portaba
273
00:24:22,794 --> 00:24:24,929
alguna vez podrías desear conocer.
274
00:24:24,996 --> 00:24:26,931
Eso no es lo que dicen de ti aquí.
275
00:24:26,998 --> 00:24:29,200
Dicen que te criaron siendo un niño.
276
00:24:29,266 --> 00:24:32,937
Vamos, vamos. Una vez más, majestad.
277
00:24:33,004 --> 00:24:35,907
Ánimo. Sí. Más alto.
278
00:24:44,015 --> 00:24:47,952
Ahora... sonríe.
279
00:24:48,019 --> 00:24:50,255
¿Cuál de estas criaturas eres tú?
280
00:24:50,321 --> 00:24:54,391
Ninguno de ellos... los dos.
281
00:24:54,459 --> 00:24:56,428
Ni.
282
00:25:02,466 --> 00:25:04,835
¡Juguemos al juego de la verdad!
283
00:25:04,903 --> 00:25:07,838
No quiero jugar al juego de la verdad.
284
00:25:07,905 --> 00:25:09,841
Todo tu futuro está en juego,
285
00:25:09,908 --> 00:25:12,342
¿Y lo llamas juego?
286
00:25:12,410 --> 00:25:15,413
Estaba pensando en algo que solía jugar.
287
00:25:15,480 --> 00:25:18,416
cuando era niño... un juego de verdad.
288
00:25:18,483 --> 00:25:20,918
Era bastante bueno en eso.
289
00:25:20,985 --> 00:25:22,853
yo solía jugarlo
290
00:25:22,921 --> 00:25:24,890
con mi querida amiga ebba...
291
00:25:27,993 --> 00:25:30,928
Y el más guapo de todos los jóvenes caballeros,
292
00:25:30,995 --> 00:25:33,398
Magnus Gabriel de la Gardi...
293
00:25:36,000 --> 00:25:38,436
Y mi primo Carlos.
294
00:25:38,503 --> 00:25:41,437
¿Es este Carlos el actual rey de Suecia?
295
00:25:41,505 --> 00:25:42,873
Sí.
296
00:25:42,940 --> 00:25:44,875
¿Y usted abdicó ante él?
297
00:25:44,942 --> 00:25:46,444
¿Eso te sorprende?
298
00:25:46,511 --> 00:25:48,245
Parece ser una ventaja para un rey.
299
00:25:48,312 --> 00:25:50,916
no tener carácter.
300
00:26:02,961 --> 00:26:05,363
Quien miente tiene que perder un beso.
301
00:26:08,466 --> 00:26:09,900
¡Ja, ja, ja!
302
00:26:09,967 --> 00:26:12,903
¿Cuál es la mentira más grande que has dicho alguna vez?
303
00:26:12,970 --> 00:26:14,405
Sobre mi edad.
304
00:26:14,472 --> 00:26:16,908
Siempre digo que tengo dos años más.
305
00:26:16,974 --> 00:26:19,243
Mentí sobre dónde estuve la última Nochebuena.
306
00:26:19,310 --> 00:26:20,543
¿Dónde estabas?
307
00:26:20,611 --> 00:26:21,912
Detrás de los establos.
308
00:26:21,979 --> 00:26:23,414
¿Qué estabas haciendo allí?
309
00:26:23,481 --> 00:26:25,183
¿No te gustaría saberlo?
310
00:26:25,250 --> 00:26:27,719
Mi mayor mentira fue en las matemáticas.
311
00:26:27,786 --> 00:26:29,253
Una vez hice trampa.
312
00:26:29,320 --> 00:26:30,487
¡Carlos!
313
00:26:30,555 --> 00:26:32,356
¿Y tú, Cristina?
314
00:26:32,423 --> 00:26:33,925
Yo nunca miento.
315
00:26:33,991 --> 00:26:35,927
¿Era esa la verdad?
316
00:26:35,994 --> 00:26:39,597
Fue y es... absolutamente.
317
00:26:39,664 --> 00:26:42,000
En esto eres la ramera del hemisferio norte.
318
00:26:42,066 --> 00:26:43,601
Qué pintoresco.
319
00:26:43,668 --> 00:26:46,603
En esto eres un hombre disfrazado.
320
00:26:46,670 --> 00:26:48,039
Improbable, pero posible.
321
00:26:48,106 --> 00:26:50,007
¿Por qué renunciaste a la corona?
322
00:26:50,074 --> 00:26:51,709
Era demasiado pesado.
323
00:26:51,776 --> 00:26:53,277
¿Por qué nunca te casaste?
324
00:26:53,344 --> 00:26:55,279
Soy alérgico a los anillos de oro.
325
00:26:55,346 --> 00:26:56,947
¿Por qué te hiciste católico?
326
00:26:57,014 --> 00:26:58,783
Para llegar a un clima mejor.
327
00:27:00,952 --> 00:27:04,022
En el año desde que renunció al trono,
328
00:27:04,089 --> 00:27:06,390
vagabas por las calles de juerga todas las noches.
329
00:27:06,457 --> 00:27:08,292
Mandaste para tu placer
330
00:27:08,359 --> 00:27:10,394
entretenimientos de la naturaleza más vergonzosa.
331
00:27:10,461 --> 00:27:12,897
Algunos dicen que incluso participaste en ellos. ¿Es verdad?
332
00:27:12,964 --> 00:27:14,399
Ah, sí, es verdad. Todo es verdad.
333
00:27:14,466 --> 00:27:15,899
¿De qué me acusan...?
334
00:27:15,967 --> 00:27:17,902
¿Asesinato? ¿Violación? ¿Los siete pecados capitales?
335
00:27:17,969 --> 00:27:19,404
Lo que quieras.
336
00:27:19,470 --> 00:27:21,906
El Papa tendrá que asignar a otra persona esta tarea.
337
00:27:21,972 --> 00:27:23,908
No tomo a la ligera la iglesia y lo que tiene para ofrecer.
338
00:27:23,975 --> 00:27:24,925
Yo tampoco, azzolino.
339
00:27:24,975 --> 00:27:26,610
Entonces te doy una oportunidad más
340
00:27:26,677 --> 00:27:28,111
para decir la verdad.
341
00:27:28,179 --> 00:27:30,615
No tengo nada que decir.
342
00:27:30,682 --> 00:27:33,918
En ese caso, estoy perdiendo el tiempo.
343
00:27:33,985 --> 00:27:36,454
Estos documentos se mantienen.
344
00:27:36,520 --> 00:27:38,923
Le diste tiempo para visitar su caballo,
345
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
¿Y conoces la condición del Papa?
346
00:27:41,225 --> 00:27:43,928
Sé que si la apuro, lo notará.
347
00:27:43,994 --> 00:27:45,929
Ya entiendo bastante bien a la señora.
348
00:27:45,997 --> 00:27:47,665
saber eso sería fatal.
349
00:27:47,732 --> 00:27:50,434
Si el Papa muere antes de que hayas hecho una recomendación,
350
00:27:50,501 --> 00:27:51,936
No hará ninguna diferencia.
351
00:27:52,002 --> 00:27:53,937
Altieri será nuestro próximo Papa.
352
00:27:54,005 --> 00:27:55,940
Hará las paces con los turcos.
353
00:27:56,006 --> 00:27:57,942
Fomentará la guerra entre Francia y España.
354
00:27:58,008 --> 00:27:59,944
Sé lo que está en juego.
355
00:28:00,011 --> 00:28:02,879
¿Cuánto tiempo tardará en ser examinada?
356
00:28:02,947 --> 00:28:05,381
No sé. Ella ha renunciado a tantas cosas
357
00:28:05,449 --> 00:28:07,385
y todavía no sé por qué.
358
00:28:07,452 --> 00:28:09,887
Quizás renunciar al poder sea algo
359
00:28:09,954 --> 00:28:11,889
no eres capaz de comprender.
360
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
¡Mamá!
361
00:29:23,795 --> 00:29:26,264
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
362
00:29:26,330 --> 00:29:28,899
El sueño es el refugio de los idiotas.
363
00:29:28,967 --> 00:29:31,902
¿Por qué duermes en 20 camas?
364
00:29:31,969 --> 00:29:33,404
Es más tranquilo.
365
00:29:33,471 --> 00:29:35,406
¿Tienes miedo a la oscuridad?
366
00:29:35,473 --> 00:29:37,408
Eso fue hace mucho tiempo.
367
00:29:37,475 --> 00:29:40,410
¿Por qué te hiciste católico?
368
00:29:40,478 --> 00:29:42,680
Para curarme del insomnio.
369
00:29:42,747 --> 00:29:46,017
Podemos asegurarles camas, pero no sueño.
370
00:29:47,651 --> 00:29:50,087
Pensé que esta era la casa de los milagros.
371
00:29:50,154 --> 00:29:51,589
Para algunos, lo es.
372
00:29:51,655 --> 00:29:54,391
Entonces tendrá que ser para mí.
373
00:29:54,458 --> 00:29:56,895
¿Por qué no puedes dormir, Christina?
374
00:30:04,502 --> 00:30:07,672
¡Mamá! ¡Mamá!
375
00:30:24,355 --> 00:30:26,991
¿Por qué mueren todos mis bebés?
376
00:30:30,027 --> 00:30:31,429
Mis bebes.
377
00:30:36,033 --> 00:30:38,136
¡Todos mis bebés!
378
00:30:45,376 --> 00:30:47,311
No tengas miedo.
379
00:30:47,378 --> 00:30:49,480
Los enanos te traen suerte.
380
00:30:49,546 --> 00:30:52,983
Ten siempre uno cuando estés embarazada, Christina.
381
00:30:53,050 --> 00:30:56,788
o darás a luz a un monstruo.
382
00:31:00,391 --> 00:31:02,026
¡Irse!
383
00:31:10,368 --> 00:31:11,970
Irse.
384
00:31:21,846 --> 00:31:24,948
Era supersticiosa, débil, histérica.
385
00:31:25,015 --> 00:31:27,451
Odiaba todo sobre ella.
386
00:31:27,518 --> 00:31:29,820
¿Por qué tienes un enano?
387
00:31:29,887 --> 00:31:31,455
¿Para tener suerte?
388
00:31:31,522 --> 00:31:32,956
No.
389
00:31:33,024 --> 00:31:34,425
¿Por qué entonces?
390
00:31:36,193 --> 00:31:39,097
Para recordarme de mi yo interior.
391
00:31:41,032 --> 00:31:43,434
¿Y tú te ves así?
392
00:31:46,136 --> 00:31:48,439
¿Cómo te ves?
393
00:32:08,493 --> 00:32:10,928
Gracias a dios no tengo hija.
394
00:32:10,995 --> 00:32:13,930
No podía soportar que nadie sintiera nada por mí.
395
00:32:13,998 --> 00:32:16,433
lo que sentía por mi madre.
396
00:32:16,500 --> 00:32:18,436
Ella te hizo odiar a las mujeres.
397
00:32:18,503 --> 00:32:19,904
¿Odias a las mujeres?
398
00:32:21,438 --> 00:32:22,940
Seguramente lo sabes
399
00:32:23,007 --> 00:32:26,411
Lo peor que me acusan es no odiar a las mujeres.
400
00:32:29,847 --> 00:32:33,117
¿Alguna vez has encontrado una mujer de tanta gracia?
401
00:32:33,184 --> 00:32:36,254
que ella era, en cada forma, en cada gesto,
402
00:32:36,320 --> 00:32:37,455
exactamente lo que debería ser una mujer?
403
00:32:37,522 --> 00:32:38,956
Me temo que no
404
00:32:39,023 --> 00:32:41,457
pero como príncipe de la iglesia, por supuesto,
405
00:32:41,525 --> 00:32:44,728
Intento imaginarme a la Virgen Santísima en una forma así.
406
00:32:44,795 --> 00:32:47,231
¿La Santa Virgen?
407
00:32:47,298 --> 00:32:49,968
Le emparejaré mi ebba cualquier día.
408
00:32:58,142 --> 00:32:59,444
¡Ebbá!
409
00:33:40,651 --> 00:33:41,953
¡Vamos!
410
00:34:58,028 --> 00:35:00,765
Nunca seré como tú, ebba.
411
00:35:19,983 --> 00:35:23,920
Oxenstierna decía que cuando me enamoré,
412
00:35:23,987 --> 00:35:26,324
Me sentiría hermosa.
413
00:35:50,981 --> 00:35:53,918
Qué preciosa eres para mí, ebba.
414
00:35:58,022 --> 00:35:59,590
Te amo, ebba.
415
00:36:03,460 --> 00:36:04,895
Te amo, ebba.
416
00:36:04,962 --> 00:36:06,396
Entonces las acusaciones
417
00:36:06,463 --> 00:36:08,165
del amor antinatural son ciertas?
418
00:36:08,231 --> 00:36:09,733
No dije...
419
00:36:09,800 --> 00:36:11,736
Os hablo de la belleza. Tu lo llamas...
420
00:36:11,802 --> 00:36:13,737
Lo que estabas describiendo era...
421
00:36:13,804 --> 00:36:15,739
Amor. Estaba describiendo el amor.
422
00:36:15,806 --> 00:36:18,909
Amaba a esa mujer más de lo que jamás amé a un hombre.
423
00:36:18,976 --> 00:36:22,079
¿Nunca encontraste un hombre al que pudieras amar como yo amaba a ebba?
424
00:36:22,146 --> 00:36:23,747
Mis pecados son míos, Christina.
425
00:36:23,814 --> 00:36:25,281
Estamos discutiendo el tuyo.
426
00:36:25,349 --> 00:36:27,418
El amor es tan raro.
427
00:36:27,484 --> 00:36:30,453
¿Debemos negarlo cuando lo encontramos?
428
00:36:32,323 --> 00:36:34,991
No me arrepiento de mi vida, azzolino,
429
00:36:35,058 --> 00:36:36,927
excepto los últimos días.
430
00:36:36,993 --> 00:36:39,430
Ya he tenido suficiente de esperar por aquí,
431
00:36:39,497 --> 00:36:42,432
¡Negó las cortesías otorgadas a una simple criada de cocina!
432
00:36:42,499 --> 00:36:45,435
¿Soy lo suficientemente puro como para dejarme entrar?
433
00:36:45,502 --> 00:36:47,438
Me niego a responder,
434
00:36:47,504 --> 00:36:50,441
pero verás como el mundo se reirá
435
00:36:50,508 --> 00:36:54,412
cuando sepan que abandoné al Papa.
436
00:36:59,583 --> 00:37:00,851
¡Birgito!
437
00:37:02,953 --> 00:37:04,355
¡Birgito!
438
00:37:10,294 --> 00:37:11,696
¡Birgito!
439
00:37:13,364 --> 00:37:14,865
¡Birgito!
440
00:37:16,467 --> 00:37:18,002
¡Birgito!
441
00:37:21,972 --> 00:37:23,406
¿Dónde has estado?
442
00:37:23,473 --> 00:37:26,377
¿Qué has estado haciendo? ¡Dime!
443
00:37:35,986 --> 00:37:37,388
Bueno, cardenal?
444
00:37:40,491 --> 00:37:43,761
La reina de Suecia ha decidido marcharse.
445
00:37:49,499 --> 00:37:51,435
¿Entonces las acusaciones eran ciertas?
446
00:37:51,502 --> 00:37:52,937
Yo no dije eso.
447
00:37:53,003 --> 00:37:54,939
Dije que ella decidió irse.
448
00:37:55,005 --> 00:37:56,940
Nos gustaría saber
449
00:37:57,007 --> 00:37:59,075
lo que ha decidido, cardenal.
450
00:37:59,142 --> 00:38:02,212
No para contenerla.
451
00:38:02,279 --> 00:38:04,714
Se trata de un aspecto negativo muy trascendental.
452
00:38:04,781 --> 00:38:06,717
No hay un verdadero católico
453
00:38:06,783 --> 00:38:08,118
en toda Europa
454
00:38:08,185 --> 00:38:10,220
que no esta esperando escuchar
455
00:38:10,287 --> 00:38:11,721
Cómo recibe Roma a Cristina
456
00:38:11,789 --> 00:38:13,224
y Cristina recibe a Roma,
457
00:38:13,291 --> 00:38:15,325
¿Y decidiste dejarla ir así?
458
00:38:15,392 --> 00:38:16,393
Sí.
459
00:38:16,460 --> 00:38:17,961
Bueno, creo que alguien más debería...
460
00:38:18,028 --> 00:38:22,765
¡Carranza! Es responsabilidad del cardenal.
461
00:38:22,832 --> 00:38:25,403
Sería un error que cualquiera de nosotros interfiriera.
462
00:38:31,975 --> 00:38:34,078
Azzolino...
463
00:38:34,145 --> 00:38:37,048
La gente empieza a reunirse en la plaza.
464
00:38:41,051 --> 00:38:44,220
¿Cómo pudiste dejarla ir?
465
00:38:44,287 --> 00:38:45,423
¿Qué hará ella?
466
00:38:45,489 --> 00:38:47,124
Estoy apostando.
467
00:38:47,191 --> 00:38:49,993
Creo que llegará a la puerta y luego regresará.
468
00:39:55,992 --> 00:39:57,561
¡Azzolino!
469
00:39:59,997 --> 00:40:02,933
¿Es cierto que el Papa está enfermo?
470
00:40:03,000 --> 00:40:04,402
¿Es verdad?
471
00:40:11,007 --> 00:40:12,443
Sí.
472
00:40:12,509 --> 00:40:14,945
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?
473
00:40:15,012 --> 00:40:16,446
Ya hace algunos meses.
474
00:40:16,513 --> 00:40:17,948
¿Es serio?
475
00:40:18,014 --> 00:40:19,417
Está en manos de dios.
476
00:40:21,184 --> 00:40:24,187
Ven hasta aquí y encuéntralo muriendo.
477
00:40:24,254 --> 00:40:26,623
No importa lo que le pase al santo padre,
478
00:40:26,690 --> 00:40:28,225
la iglesia permanece.
479
00:40:31,862 --> 00:40:35,733
Si muere, ¿quién le sucederá?
480
00:40:41,038 --> 00:40:42,473
Ve y haz las maletas, birgito.
481
00:40:42,539 --> 00:40:47,011
Es evidente que llegamos a Roma en el momento equivocado.
482
00:40:50,514 --> 00:40:54,184
¿Entonces tienes ambiciones?
483
00:40:54,251 --> 00:40:56,653
La ambición es un demonio maligno, cardenal.
484
00:40:56,720 --> 00:40:58,656
Deberías protegerte de ello.
485
00:40:58,722 --> 00:41:01,591
¿Crees que no sé lo que está pasando aquí?
486
00:41:01,658 --> 00:41:04,361
Me estás utilizando ahora.
487
00:41:04,428 --> 00:41:05,929
Estás equivocado.
488
00:41:05,996 --> 00:41:07,865
¿Lo soy?
489
00:41:07,931 --> 00:41:10,634
Olvidas que yo mismo he jugado a estos juegos de poder.
490
00:41:10,700 --> 00:41:13,270
¿Es eso lo que piensas?
491
00:41:15,973 --> 00:41:17,441
Muy bien.
492
00:41:17,507 --> 00:41:19,943
Si quieres ir, ve.
493
00:41:20,010 --> 00:41:21,444
Las puertas están desbloqueadas.
494
00:41:21,511 --> 00:41:22,946
Eres libre.
495
00:41:23,013 --> 00:41:25,949
Puedes comenzar tu vida en Roma.
496
00:41:26,016 --> 00:41:28,451
¿Mi vida en Roma?
497
00:41:28,518 --> 00:41:29,953
Conciertos...
498
00:41:30,020 --> 00:41:31,455
Fiestas.
499
00:41:31,522 --> 00:41:32,956
Entretenimiento...
500
00:41:33,023 --> 00:41:34,958
Banquetes.
501
00:41:35,025 --> 00:41:37,461
Música, risas.
502
00:41:37,528 --> 00:41:40,462
Música, risas, sí.
503
00:41:40,530 --> 00:41:43,501
Habrás perdido tu oportunidad para siempre.
504
00:41:45,368 --> 00:41:46,670
¿Mi oportunidad?
505
00:41:46,737 --> 00:41:50,274
Para saber por qué viniste realmente.
506
00:41:52,375 --> 00:41:54,812
Quédate y habla conmigo, Christina.
507
00:41:54,878 --> 00:41:57,781
Creo que nos necesitas mucho.
508
00:42:15,999 --> 00:42:17,401
Padre...
509
00:42:19,336 --> 00:42:21,437
Si solo...
510
00:42:21,505 --> 00:42:23,073
¿Qué es?
511
00:42:25,676 --> 00:42:28,578
Parece muy extraño llamar a alguien "padre".
512
00:42:31,014 --> 00:42:32,950
¿No recuerdas a tu padre?
513
00:42:33,017 --> 00:42:34,951
Ah, si...
514
00:42:35,018 --> 00:42:36,921
Yo lo hago.
515
00:44:29,999 --> 00:44:34,203
Yo también perdí a mi padre cuando era muy joven.
516
00:44:34,271 --> 00:44:39,075
Qué extraño... nunca pensé que los cardenales tuvieran padres.
517
00:44:39,142 --> 00:44:42,111
Lo hacemos. Y hermanos y hermanas,
518
00:44:42,179 --> 00:44:43,947
tíos y tías.
519
00:44:44,014 --> 00:44:45,815
¿Pero no hay hijos?
520
00:44:45,882 --> 00:44:47,951
Sin hijos.
521
00:44:48,017 --> 00:44:50,754
Qué vergüenza.
522
00:44:50,821 --> 00:44:52,922
Entonces se podría heredar la santidad.
523
00:44:52,989 --> 00:44:54,825
¿Te gusta la realeza?
524
00:44:57,026 --> 00:44:58,462
Como la realeza.
525
00:44:58,529 --> 00:45:01,398
Suspiras cuando lo menciono.
526
00:45:01,464 --> 00:45:03,866
¿Fue todo tan difícil?
527
00:45:05,468 --> 00:45:09,205
Lo preguntas sólo porque aún no has tenido poder.
528
00:45:09,272 --> 00:45:10,740
tengo un poco.
529
00:45:10,807 --> 00:45:14,243
Me hace preguntarme por qué lo dejaste.
530
00:45:14,311 --> 00:45:16,313
¿Por qué lo dejé?
531
00:45:17,981 --> 00:45:21,552
La corona... Es tan pequeña.
532
00:45:27,024 --> 00:45:28,892
Ya sabes, azzolino...
533
00:45:30,493 --> 00:45:32,895
Una vez renuncié al sol.
534
00:45:54,017 --> 00:45:56,285
Qué bonito es, Magnus.
535
00:46:02,459 --> 00:46:05,395
Quería traer algo digno de ti,
536
00:46:05,462 --> 00:46:09,533
así que sólo había una cosa que traer... el sol.
537
00:46:11,968 --> 00:46:14,872
Cuéntame todo sobre la corte de Francia.
538
00:46:16,473 --> 00:46:19,409
Se dice que Louis tiene tres amantes.
539
00:46:19,476 --> 00:46:21,411
Dime qué visten.
540
00:46:21,478 --> 00:46:24,414
Bueno, las mujeres tienen un nuevo estilo.
541
00:46:24,481 --> 00:46:25,915
¿Qué nuevo estilo?
542
00:46:25,982 --> 00:46:27,551
Llevan cordones ajustados...
543
00:46:30,487 --> 00:46:33,423
Que tiran de sus cinturas
544
00:46:33,490 --> 00:46:36,894
muy pequeño aquí abajo...
545
00:46:40,330 --> 00:46:43,933
Y empuja al resto hacia adelante
546
00:46:44,000 --> 00:46:46,570
aquí arriba así.
547
00:46:49,506 --> 00:46:50,908
¿Qué pasa?
548
00:46:52,509 --> 00:46:53,943
Nada.
549
00:46:54,010 --> 00:46:56,946
Sólo estaba tratando de mostrártelo.
550
00:46:57,013 --> 00:46:58,448
¿Te importa?
551
00:46:58,514 --> 00:46:59,917
No.
552
00:47:02,452 --> 00:47:04,387
Es sólo que soy la reina.
553
00:47:04,454 --> 00:47:07,390
Tengo que ser... tengo que...
554
00:47:07,457 --> 00:47:08,892
Lo entiendo perfectamente.
555
00:47:08,959 --> 00:47:11,394
Quiero que sepas que...
556
00:47:11,461 --> 00:47:13,397
Ni lo pienses.
557
00:47:13,463 --> 00:47:15,365
Entiendo.
558
00:47:36,819 --> 00:47:38,221
¡Ja, ja, ja!
559
00:47:44,394 --> 00:47:47,430
Tengo una sorpresa para ti.
560
00:47:47,497 --> 00:47:50,933
Voy a convertirlo en mi marido.
561
00:47:52,502 --> 00:47:53,937
¿De la guardia?
562
00:47:54,004 --> 00:47:55,939
¿No tiene un nombre bonito?
563
00:47:56,005 --> 00:47:57,941
Me encanta decirlo.
564
00:47:58,008 --> 00:48:01,377
De la gardie, de la gardie.
565
00:48:01,445 --> 00:48:02,879
Cristina.
566
00:48:02,946 --> 00:48:04,380
Lo anuncio esta noche.
567
00:48:04,447 --> 00:48:05,882
Eso es bastante imposible.
568
00:48:05,948 --> 00:48:08,451
Hay que consultar al ayuntamiento.
569
00:48:08,518 --> 00:48:10,386
He consultado a mi corazón.
570
00:48:10,453 --> 00:48:12,889
No necesito otro consejo.
571
00:48:12,956 --> 00:48:15,892
Christina, eso no es propio de ti.
572
00:48:15,959 --> 00:48:17,594
Lo sé.
573
00:48:25,969 --> 00:48:27,371
¡Magnus!
574
00:48:28,972 --> 00:48:30,374
¡Magnus!
575
00:48:32,075 --> 00:48:35,879
¡Magnus!
576
00:49:05,942 --> 00:49:08,512
Vine aquí para olvidar.
577
00:49:08,578 --> 00:49:11,547
Pensé que habías venido aquí para entender.
578
00:49:11,614 --> 00:49:14,383
No, no continuaré.
579
00:49:14,450 --> 00:49:16,386
¿Qué trucos estás usando?
580
00:49:16,453 --> 00:49:18,888
para hacerme decir estas cosas...
581
00:49:18,955 --> 00:49:21,892
¿Cosas que nunca antes le había hablado a nadie?
582
00:49:21,958 --> 00:49:25,362
Palabras que nunca pensé en decir salen a borbotones.
583
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
azzolino,
584
00:49:47,217 --> 00:49:50,419
La multitud en la plaza crece cada minuto.
585
00:49:50,486 --> 00:49:51,922
¿Lo hacen?
586
00:49:51,988 --> 00:49:53,423
Desde que ella se quedó,
587
00:49:53,490 --> 00:49:56,426
Creo que es hora de que tomemos tu decisión.
588
00:49:56,492 --> 00:49:59,429
Veo. Quieres tirarla al populacho
589
00:49:59,496 --> 00:50:02,165
con el sello papal completo... Santo o pecador.
590
00:50:02,232 --> 00:50:03,933
Lo que quiero es una decisión.
591
00:50:04,000 --> 00:50:05,502
No podemos esperar mucho más.
592
00:50:05,568 --> 00:50:07,436
Esperarás el tiempo que sea necesario.
593
00:50:07,503 --> 00:50:09,940
Esta mujer ha pasado toda su vida
594
00:50:10,006 --> 00:50:11,942
en exhibición al público.
595
00:50:12,008 --> 00:50:14,944
Ahora, durante unas horas, está sola consigo misma,
596
00:50:15,011 --> 00:50:17,948
y ella ya no es una reina o un bicho raro
597
00:50:18,014 --> 00:50:20,950
o un pagano o un candidato a la canonización.
598
00:50:21,017 --> 00:50:23,152
Ella es un ser humano...
599
00:50:23,219 --> 00:50:26,456
Y un ser humano muy problemático.
600
00:50:26,523 --> 00:50:29,459
Estoy seguro, pero estoy pensando en
601
00:50:29,526 --> 00:50:31,961
el bienestar de la iglesia.
602
00:50:32,028 --> 00:50:35,131
Quizás sea hora de que pienses en el de ella.
603
00:50:35,197 --> 00:50:36,967
No parece necesario
604
00:50:37,033 --> 00:50:40,136
cuando vuestra propia preocupación es tan íntimamente pastoral.
605
00:50:42,038 --> 00:50:44,975
Nuestro señor dijo que el buen Pastor
606
00:50:45,041 --> 00:50:49,946
Se preocuparía más por una oveja perdida que por 99 del rebaño.
607
00:50:51,548 --> 00:50:53,950
Esperamos tu decisión, buen Pastor.
608
00:50:56,052 --> 00:50:58,155
Si te demoras mucho más,
609
00:50:58,221 --> 00:51:02,059
es posible que descubras que el rebaño se ha ido sin ti.
610
00:52:00,316 --> 00:52:02,886
Cristina, no puedo.
611
00:52:04,988 --> 00:52:07,890
Quiero saber cómo es.
612
00:52:09,492 --> 00:52:11,427
Descúbrelo por ti mismo.
613
00:52:11,494 --> 00:52:14,064
Entonces será demasiado tarde.
614
00:52:14,130 --> 00:52:16,066
Estaré en silencio.
615
00:52:18,001 --> 00:52:20,936
Me esconderé en un rincón en la oscuridad.
616
00:52:21,003 --> 00:52:22,572
Magnus nunca lo sabrá.
617
00:52:25,508 --> 00:52:26,910
Por favor.
618
00:52:30,012 --> 00:52:31,414
Por favor.
619
00:53:48,024 --> 00:53:49,426
¡Oh!
620
00:54:18,487 --> 00:54:21,391
Estuviste allí anoche, ¿no?
621
00:54:26,962 --> 00:54:30,900
Si quieres saber cómo es, ¿por qué no preguntas?
622
00:54:35,504 --> 00:54:36,906
Pobre Cristina.
623
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
Vamos. Te lo mostraré.
624
00:54:44,347 --> 00:54:45,782
¿Por qué no?
625
00:54:45,848 --> 00:54:48,350
Es lo que quieres, ¿no?
626
00:54:48,417 --> 00:54:50,286
¿Mmm?
627
00:54:50,353 --> 00:54:51,488
¡Oh!
628
00:54:54,023 --> 00:54:57,192
Cuando te toco no sientes nada, ¿verdad?
629
00:54:57,259 --> 00:54:59,962
¡Nada pide a gritos que lo entreguen, que lo tomen!
630
00:55:00,029 --> 00:55:01,797
Nunca serás mujer,
631
00:55:01,864 --> 00:55:04,033
¡Por todo tu reino o tu riqueza!
632
00:55:04,100 --> 00:55:06,569
Nadie te amará jamás.
633
00:55:06,636 --> 00:55:09,105
No sabes amar.
634
00:55:11,641 --> 00:55:13,910
Seguir.
635
00:55:13,976 --> 00:55:17,547
Despidí a de la gardie de su puesto.
636
00:55:17,613 --> 00:55:18,431
¿Crees que hice bien?
637
00:55:18,481 --> 00:55:19,915
Era tu prerrogativa.
638
00:55:19,982 --> 00:55:23,152
No pregunté cuál era mi prerrogativa. Le pregunté si había hecho bien.
639
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Me equivoqué.
640
00:55:25,487 --> 00:55:26,923
¿Lo eras, Cristina?
641
00:55:26,990 --> 00:55:28,424
Lo reintegraré.
642
00:55:28,491 --> 00:55:30,927
No sabía lo que estaba haciendo.
643
00:55:30,994 --> 00:55:34,063
Dejo que mis emociones me lleven.
644
00:55:34,130 --> 00:55:36,432
Por el bien del país, Cristina,
645
00:55:36,499 --> 00:55:38,433
debes empezar a pensar en un heredero.
646
00:55:38,501 --> 00:55:40,436
"Hagan hijos, hagan hijas,
647
00:55:40,503 --> 00:55:42,438
hacer hijos, hacer hijas."
648
00:55:42,505 --> 00:55:45,441
Haz alegría. Haz alegría para todo el pueblo.
649
00:55:45,507 --> 00:55:47,943
si tomas un marido.
650
00:55:48,010 --> 00:55:51,447
¿Lo haría? Y, um, que alegría
651
00:55:51,514 --> 00:55:53,950
¿Me traería a mí mismo?
652
00:56:26,682 --> 00:56:29,618
Charles te admira profundamente.
653
00:56:29,685 --> 00:56:32,421
Nunca lo ha mencionado.
654
00:56:32,488 --> 00:56:34,557
Sabes que él no puede preguntar.
655
00:56:34,624 --> 00:56:36,292
por tu mano.
656
00:56:37,626 --> 00:56:39,028
Lo sé.
657
00:56:45,401 --> 00:56:50,006
Pero te contaré un secreto, oxenstierna.
658
00:56:51,574 --> 00:56:54,410
Si lo hizo,
659
00:56:54,477 --> 00:56:57,013
Con mucho gusto se lo daría.
660
00:56:58,882 --> 00:57:00,616
¿Lo harías?
661
00:57:00,683 --> 00:57:03,219
me lo cortaria a la altura de la muñeca
662
00:57:03,285 --> 00:57:05,620
y se lo envié en una caja de terciopelo.
663
00:57:05,688 --> 00:57:07,122
En cuanto a darle
664
00:57:07,189 --> 00:57:08,658
un centímetro más de mi cuerpo,
665
00:57:08,724 --> 00:57:10,660
Nunca lo haré.
666
00:57:22,671 --> 00:57:24,106
¿Has notado
667
00:57:24,173 --> 00:57:25,875
¿Que todos nuestros amigos están casados?
668
00:57:25,942 --> 00:57:27,376
¿Lo son?
669
00:57:27,443 --> 00:57:29,512
Todos parecen muy felices.
670
00:57:29,579 --> 00:57:31,781
¿Oh? ¿Lo hacen?
671
00:57:31,847 --> 00:57:33,916
Con todos ellos casados,
672
00:57:33,983 --> 00:57:35,985
¿No te hace querer nada?
673
00:57:38,487 --> 00:57:40,857
Me hace querer hacer nuevos amigos.
674
00:57:42,658 --> 00:57:44,093
Cristina...
675
00:57:44,160 --> 00:57:46,060
No me toques.
676
00:57:46,128 --> 00:57:48,397
No te he dado permiso para tocarme.
677
00:57:48,464 --> 00:57:49,898
Perdóname.
678
00:57:49,965 --> 00:57:51,601
¿Qué permiso tengo?
679
00:57:51,668 --> 00:57:53,236
Para hablar.
680
00:57:53,303 --> 00:57:55,069
¿Qué quieres que diga?
681
00:57:55,137 --> 00:57:58,174
Quiero que lo describas.
682
00:57:59,776 --> 00:58:01,109
¿Qué?
683
00:58:02,878 --> 00:58:04,747
Nuestra noche de bodas.
684
00:58:09,218 --> 00:58:10,819
¿Por qué no hablas?
685
00:58:13,689 --> 00:58:16,759
¡Te ordeno que hables!
686
00:58:22,498 --> 00:58:24,467
¡Dime qué me harás!
687
00:58:24,534 --> 00:58:26,802
No puedes esperar que un hombre describa...
688
00:58:26,869 --> 00:58:28,437
¿Qué sabes sobre estas cosas?
689
00:58:28,504 --> 00:58:32,275
Estas preguntas están resueltas para usted.
690
00:58:32,341 --> 00:58:33,776
Te escapaste de eso
691
00:58:33,842 --> 00:58:35,744
el día que hiciste tu voto de celibato.
692
00:58:35,811 --> 00:58:38,914
Incluso el celibato implica una decisión.
693
00:58:38,981 --> 00:58:40,549
¿Crees que los jóvenes sacerdotes
694
00:58:40,616 --> 00:58:42,218
ponerse una sotana un día,
695
00:58:42,285 --> 00:58:43,852
y todos sus anhelos terrenales
696
00:58:43,919 --> 00:58:45,187
¿desaparecer en el aire?
697
00:58:45,254 --> 00:58:48,824
Entonces ¿cómo lo soportan?
698
00:58:48,891 --> 00:58:51,294
Se dedican a buenas obras.
699
00:58:51,361 --> 00:58:53,328
y baños fríos.
700
00:58:54,730 --> 00:58:56,900
Te estás burlando de mí.
701
00:58:56,966 --> 00:58:59,268
Sí, un poco.
702
00:58:59,335 --> 00:59:01,304
Lo lamento.
703
00:59:04,773 --> 00:59:05,775
cuantos años tenias
704
00:59:05,842 --> 00:59:08,477
¿Cuándo decidiste ser sacerdote?
705
00:59:08,544 --> 00:59:09,979
15.
706
00:59:10,045 --> 00:59:12,382
Parece un desperdicio, de alguna manera...
707
00:59:12,448 --> 00:59:14,683
Un hombre de tu fuerza,
708
00:59:14,750 --> 00:59:16,219
tu capacidad de vida.
709
00:59:16,285 --> 00:59:17,720
Para que un hombre así elija
710
00:59:17,787 --> 00:59:19,221
para ser sacerdote...
711
00:59:19,288 --> 00:59:22,759
¿No crees que tengo talento para ello?
712
00:59:22,825 --> 00:59:25,895
Un talento casi aterrador.
713
00:59:31,634 --> 00:59:34,136
Christina, debes casarte con Charles.
714
00:59:34,203 --> 00:59:36,239
Es tu deber.
715
00:59:38,841 --> 00:59:42,412
Soy reina de Suecia.
716
00:59:44,079 --> 00:59:45,848
A causa de mi exaltado rango
717
00:59:45,915 --> 00:59:47,583
y privilegio,
718
00:59:47,650 --> 00:59:49,652
Se me permite todo lo que quiero.
719
00:59:51,220 --> 00:59:54,223
Se me permite casarme con un hombre que no amo.
720
00:59:54,290 --> 00:59:56,225
se me permite por la noche
721
00:59:56,292 --> 00:59:58,294
someterse a Dios sabe qué
722
00:59:58,360 --> 01:00:00,129
torpezas y horrores idiotas
723
01:00:00,195 --> 01:00:02,131
y de día para gobernar al torpe
724
01:00:02,197 --> 01:00:04,133
y el mundo entero.
725
01:00:04,200 --> 01:00:05,768
Si hay una cosa
726
01:00:05,835 --> 01:00:07,836
me has enseñado desde que pude oír,
727
01:00:07,903 --> 01:00:11,406
es mi especialidad.
728
01:00:11,474 --> 01:00:14,076
Los reyes gobiernan...
729
01:00:14,142 --> 01:00:16,611
Y disfrutar entre las sábanas
730
01:00:16,679 --> 01:00:18,381
en todo tipo de placer.
731
01:00:18,448 --> 01:00:20,149
Luego se van a la batalla
732
01:00:20,216 --> 01:00:21,750
y espero con alegría noticias
733
01:00:21,817 --> 01:00:23,786
de la llegada de sus hijos.
734
01:00:23,853 --> 01:00:27,523
Búscame un hombre que dé a luz a mis hijos.
735
01:00:27,590 --> 01:00:29,325
Cristina...
736
01:00:29,392 --> 01:00:30,826
Búscame un batallón de hombres
737
01:00:30,893 --> 01:00:32,995
¿Quién me dejará hacer lo que quiera con ellos?
738
01:00:33,062 --> 01:00:34,397
y luego me mirarás
739
01:00:34,463 --> 01:00:37,266
saldrán de sus vidas para siempre al amanecer.
740
01:00:37,332 --> 01:00:40,502
Búscame un encuentro casual en la colina.
741
01:00:40,569 --> 01:00:43,005
donde persigo,
742
01:00:43,071 --> 01:00:47,109
y él asume las consecuencias.
743
01:00:47,176 --> 01:00:48,610
Cristina, ¿te das cuenta?
744
01:00:48,677 --> 01:00:51,080
estás pidiendo lo imposible.
745
01:00:56,352 --> 01:00:58,754
soy reina.
746
01:00:58,821 --> 01:01:00,422
Puedo tener lo que quiera,
747
01:01:00,489 --> 01:01:01,924
y te digo
748
01:01:01,991 --> 01:01:03,892
No someteré mi cuerpo y mi mente.
749
01:01:03,959 --> 01:01:05,594
a lo que se me pide.
750
01:01:05,661 --> 01:01:08,631
Charles no era rival para ti.
751
01:01:10,099 --> 01:01:13,001
¿Quién diablos sería rival para mí?
752
01:01:13,068 --> 01:01:16,172
Tendría que ser un hombre...
753
01:01:16,239 --> 01:01:18,074
Bastante raro.
754
01:01:18,140 --> 01:01:20,743
Dejarse poseer
755
01:01:20,809 --> 01:01:25,247
cuando uno ha nacido para gobernar.
756
01:01:25,314 --> 01:01:28,584
Y luego, nunca he sentido...
757
01:01:28,651 --> 01:01:30,118
¿Qué?
758
01:01:33,155 --> 01:01:35,524
No sé.
759
01:01:35,591 --> 01:01:37,558
Entonces jurarías ahora
760
01:01:37,626 --> 01:01:39,662
¿Qué juraste entonces?
761
01:01:39,728 --> 01:01:43,132
¿Que nunca me entregaré a un hombre?
762
01:01:43,199 --> 01:01:45,234
Sí. Todavía lo juro.
763
01:01:47,703 --> 01:01:52,075
Juro que nunca me entregaré a un hombre...
764
01:01:55,477 --> 01:01:57,680
A menos que sea para ti.
765
01:02:50,633 --> 01:02:51,516
Le diré que estás presente
766
01:02:51,566 --> 01:02:52,351
para grabar mis preguntas
767
01:02:52,401 --> 01:02:53,435
y sus respuestas.
768
01:02:53,502 --> 01:02:56,439
Pero, eminencia, no escribo rápidamente.
769
01:02:56,505 --> 01:02:57,940
Luego siéntate y garabatea,
770
01:02:58,007 --> 01:02:59,942
pero quédate.
771
01:03:08,183 --> 01:03:09,652
¿Dónde está tu amante?
772
01:03:18,327 --> 01:03:19,729
¿Mmm?
773
01:03:52,227 --> 01:03:56,132
He venido a continuar mi examen.
774
01:03:56,198 --> 01:03:59,000
¿Es usted consciente de que todo el Vaticano
775
01:03:59,067 --> 01:04:01,436
¿Está hablando de nuestras sesiones juntos?
776
01:04:01,503 --> 01:04:02,938
Sí.
777
01:04:03,005 --> 01:04:04,940
Cristina y el cardenal,
778
01:04:05,007 --> 01:04:06,942
solos juntos, día tras día.
779
01:04:07,009 --> 01:04:08,744
¿No te molestan los chismes?
780
01:04:08,811 --> 01:04:10,312
De nada.
781
01:04:10,379 --> 01:04:12,647
Qué absolutamente dueño de sí mismo es usted, cardenal.
782
01:04:12,714 --> 01:04:14,283
Va con el sombrero.
783
01:04:14,350 --> 01:04:15,917
Pensé que podrías sentir
784
01:04:15,984 --> 01:04:17,519
estabas siendo comprometido.
785
01:04:17,586 --> 01:04:19,020
No.
786
01:04:19,088 --> 01:04:20,489
¿Entonces por qué no me has agradecido por mi regalo?
787
01:04:20,556 --> 01:04:21,990
Si eligiera un regalo para el Vaticano,
788
01:04:22,057 --> 01:04:23,491
No creo que elegiría
789
01:04:23,559 --> 01:04:24,960
el rapto de las sabinas.
790
01:04:25,027 --> 01:04:26,829
Pero, azzolino, eran todos conversos.
791
01:04:26,896 --> 01:04:28,830
En mi experiencia, las conversiones se realizan
792
01:04:28,897 --> 01:04:30,332
menos enérgicamente estos días,
793
01:04:30,398 --> 01:04:32,300
y los conversos visten ropa.
794
01:04:32,367 --> 01:04:34,736
Los haré pintar.
795
01:04:34,803 --> 01:04:36,906
Trae la copa a mis apartamentos esta noche.
796
01:04:36,972 --> 01:04:38,507
¿Qué estás haciendo, Cristina?
797
01:04:38,573 --> 01:04:39,908
Cortejándote.
798
01:04:39,975 --> 01:04:40,493
Lo digo en serio.
799
01:04:40,543 --> 01:04:43,813
Yo también... Bastante.
800
01:04:43,879 --> 01:04:45,447
¿Por qué nunca te casaste?
801
01:04:45,514 --> 01:04:46,949
La inquisición continúa.
802
01:04:47,015 --> 01:04:48,783
¿Por qué nunca te casaste?
803
01:04:48,851 --> 01:04:50,286
¿Por qué no lo hiciste?
804
01:04:50,352 --> 01:04:51,269
Cristina.
805
01:04:51,319 --> 01:04:53,788
La mayoría de la gente da por sentado el matrimonio.
806
01:04:53,856 --> 01:04:55,624
¿Qué había entre tú y yo?
807
01:04:55,691 --> 01:04:56,441
que no lo hicimos?
808
01:04:56,491 --> 01:04:57,860
Tú y yo somos...
809
01:04:57,927 --> 01:05:00,729
¿Es el matrimonio un estado natural?
810
01:05:00,795 --> 01:05:02,664
¿O el más antinatural?
811
01:05:02,731 --> 01:05:05,034
El matrimonio es el estado natural.
812
01:05:05,101 --> 01:05:06,835
A mí no.
813
01:05:06,902 --> 01:05:11,907
Es la manera que tiene dios de renovar las generaciones.
814
01:05:11,974 --> 01:05:14,943
Mi cerdo renovó ayer las generaciones,
815
01:05:15,010 --> 01:05:16,912
y hasta donde yo sé,
816
01:05:16,978 --> 01:05:18,948
ella nunca fue una novia.
817
01:05:21,316 --> 01:05:22,651
cristina,
818
01:05:22,718 --> 01:05:24,219
tu negativa a casarte
819
01:05:24,286 --> 01:05:26,388
está haciendo que todo el país
820
01:05:26,455 --> 01:05:27,956
inquieto.
821
01:05:28,023 --> 01:05:29,458
¿Por qué?
822
01:05:29,524 --> 01:05:31,460
porque estan privados
823
01:05:31,527 --> 01:05:33,462
de su disfrute vicario
824
01:05:33,529 --> 01:05:35,431
de mi noche de bodas?
825
01:05:35,497 --> 01:05:37,033
Están ansiosos por la sucesión.
826
01:05:37,099 --> 01:05:38,500
Quieren que tengas hijos.
827
01:05:38,567 --> 01:05:40,503
¿Lo hacen?
828
01:05:43,973 --> 01:05:46,408
Entonces tengo buenas noticias para ellos.
829
01:05:46,475 --> 01:05:47,976
mis amigos,
830
01:05:48,043 --> 01:05:50,947
Quiero que seas el primero en saberlo.
831
01:05:52,848 --> 01:05:55,051
Voy a tener un hijo.
832
01:05:56,418 --> 01:05:58,454
Dios en el cielo. ¿Qué estás diciendo?
833
01:05:59,788 --> 01:06:01,891
El martes próximo.
834
01:06:06,962 --> 01:06:10,666
Voy a presentar al país a mi heredero.
835
01:06:17,440 --> 01:06:19,141
Aquí está.
836
01:06:19,207 --> 01:06:22,044
Felicitame.
837
01:06:22,111 --> 01:06:24,712
Seré la primera mujer en la historia.
838
01:06:24,779 --> 01:06:27,583
tener un hijo dos años mayor que ella.
839
01:06:34,790 --> 01:06:37,960
Quiero tener un hijo contigo.
840
01:06:39,662 --> 01:06:41,395
Nuestro hijo...
841
01:06:41,463 --> 01:06:45,467
Alguien que nos ame y viva después de nosotros.
842
01:06:45,534 --> 01:06:47,169
cuantas veces tengo que repetir
843
01:06:47,236 --> 01:06:48,671
no tengo intencion de casarme
844
01:06:48,738 --> 01:06:50,071
o tener hijos?
845
01:06:50,138 --> 01:06:51,339
¿Pero por qué?
846
01:06:51,406 --> 01:06:52,574
¡El tema está cerrado!
847
01:06:52,641 --> 01:06:53,776
Deberías casarte.
848
01:06:53,842 --> 01:06:55,144
¿Por qué no te casas?
849
01:06:55,211 --> 01:06:58,180
Estoy dedicando mi virginidad a dios.
850
01:06:58,247 --> 01:06:59,748
¡Ja ja!
851
01:06:59,815 --> 01:07:01,616
Fue lo único que pude decir
852
01:07:01,683 --> 01:07:03,318
para que dejen de molestarme.
853
01:07:03,385 --> 01:07:05,154
Son protestantes, ¿sabes?
854
01:07:05,220 --> 01:07:07,221
Para ellos, la virginidad no tiene valor.
855
01:07:07,289 --> 01:07:08,858
Nunca se les ocurrió
856
01:07:08,924 --> 01:07:10,860
Encontraría un lugar donde se celebre.
857
01:07:10,926 --> 01:07:12,828
Entonces usaste la iglesia.
858
01:07:12,895 --> 01:07:14,797
Oh, no. La iglesia me usó.
859
01:07:14,863 --> 01:07:16,899
Lo único que tuve que hacer fue susurrar,
860
01:07:16,966 --> 01:07:18,900
y envió emisarios para tentarme
861
01:07:18,967 --> 01:07:21,270
en la única fe verdadera.
862
01:07:21,337 --> 01:07:23,505
Me enviaron sacerdotes.
863
01:07:23,572 --> 01:07:25,540
Me reuní con ellos en secreto.
864
01:07:25,607 --> 01:07:27,743
Nunca vi sus caras.
865
01:07:27,810 --> 01:07:29,311
Hablamos de dios.
866
01:08:31,907 --> 01:08:33,842
Háblame de la redención.
867
01:08:33,908 --> 01:08:36,310
Por la muerte de Cristo en la cruz,
868
01:08:36,377 --> 01:08:38,447
le dio satisfacción a dios
869
01:08:38,514 --> 01:08:40,583
por todos nuestros pecados.
870
01:08:40,649 --> 01:08:43,052
Háblame de penitencia.
871
01:08:43,118 --> 01:08:44,853
La penitencia es el sacramento.
872
01:08:44,920 --> 01:08:46,321
por el cual se perdonan los pecados.
873
01:08:46,388 --> 01:08:47,856
Para ser válido,
874
01:08:47,923 --> 01:08:49,524
debes confesar tus pecados
875
01:08:49,591 --> 01:08:51,292
a un sacerdote ordenado
876
01:08:51,359 --> 01:08:52,826
y tener la firme intención
877
01:08:52,894 --> 01:08:54,230
de no pecar más.
878
01:09:00,536 --> 01:09:03,805
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
879
01:09:03,872 --> 01:09:06,541
Háblame de la gracia santificante.
880
01:09:06,608 --> 01:09:09,344
La gracia santificante es la nueva vida.
881
01:09:09,411 --> 01:09:12,114
dado al alma por los sacramentos,
882
01:09:12,180 --> 01:09:15,316
convirtiéndolo en el hijo adoptivo de dios.
883
01:09:15,383 --> 01:09:18,653
Háblame de la paz que se puede encontrar en Cristo.
884
01:09:29,631 --> 01:09:32,167
Cuéntame de las visiones de los santos.
885
01:09:32,233 --> 01:09:34,603
¡Háblame de amor, alegría, dios!
886
01:09:39,974 --> 01:09:42,211
¡Háblame del éxtasis!
887
01:09:48,183 --> 01:09:49,952
¡Quiero convertirme!
888
01:09:51,153 --> 01:09:53,588
¡Estoy enamorada de dios!
889
01:09:53,654 --> 01:09:57,793
¡Acepto el cuerpo y la sangre de Cristo!
890
01:09:57,860 --> 01:10:04,332
¡Acepto el cuerpo y la sangre!
891
01:10:04,399 --> 01:10:06,234
El cuerpo y la sangre de Cristo.
892
01:10:06,301 --> 01:10:09,071
Acepto el cuerpo y la sangre de Cristo.
893
01:10:09,138 --> 01:10:11,406
Acepto el cuerpo y la sangre.
894
01:10:11,473 --> 01:10:14,810
Acepto el cuerpo y la sangre de Cristo.
895
01:10:14,876 --> 01:10:16,579
Acepto el cuerpo...
896
01:11:04,293 --> 01:11:05,928
Debes mantener tu mente
897
01:11:05,994 --> 01:11:07,596
sobre los asuntos que estamos debatiendo.
898
01:11:07,663 --> 01:11:09,097
Cristina...
899
01:11:09,164 --> 01:11:10,599
Tienes que tomar una decisión.
900
01:11:10,666 --> 01:11:13,334
Nuestras tropas están en Europa.
901
01:11:13,401 --> 01:11:16,205
No podemos ignorar la guerra,
902
01:11:16,272 --> 01:11:19,240
pero todavía estamos a tiempo de elegir a nuestros aliados.
903
01:11:19,307 --> 01:11:23,545
Ahora bien, ¿será Francia o España, Cristina?
904
01:11:23,612 --> 01:11:25,046
Francia.
905
01:11:25,113 --> 01:11:27,249
Sí. eso ha sido
906
01:11:27,316 --> 01:11:29,852
el curso tradicional, Cristina,
907
01:11:29,918 --> 01:11:32,320
pero ya ves, esta vez, tenemos...
908
01:11:32,387 --> 01:11:34,554
Francia.
909
01:11:34,622 --> 01:11:36,991
Son los mejores amantes.
910
01:11:37,058 --> 01:11:39,728
Cristina, esto es serio.
911
01:11:50,038 --> 01:11:51,973
Entonces no se debe discutir
912
01:11:52,040 --> 01:11:53,775
ante los niños.
913
01:11:53,842 --> 01:11:55,811
Puedes irte.
914
01:12:10,391 --> 01:12:11,794
Y tú también.
915
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Cristina...
916
01:12:35,450 --> 01:12:37,052
¿Qué quieres?
917
01:12:38,787 --> 01:12:41,256
Quiero ser amado.
918
01:12:41,323 --> 01:12:42,858
La gente te ama.
919
01:12:48,897 --> 01:12:51,366
Envíalos a mi habitación.
920
01:12:51,433 --> 01:12:53,001
Christina, tienes que tomar una decisión.
921
01:12:53,068 --> 01:12:56,939
¿Quieres oír una canción, oxenstierna?
922
01:12:57,005 --> 01:12:58,973
Me dicen que es muy popular.
923
01:12:59,040 --> 01:13:02,244
en todas las tabernas.
924
01:13:16,792 --> 01:13:23,792
♪ La reina de Suecia duerme sola ♪
925
01:13:27,770 --> 01:13:34,770
♪ y jura que nunca se casará ♪
926
01:13:37,245 --> 01:13:43,585
♪ ¿Es ella un monstruo, dama? ♪
927
01:13:43,652 --> 01:13:47,455
♪ o hombre? ♪
928
01:13:47,522 --> 01:13:54,522
♪ Oh, ¿qué sexo tiene? ♪
929
01:14:05,073 --> 01:14:12,073
♪ Sube a bordo del monstruo, dama u hombre ♪
930
01:14:16,051 --> 01:14:23,051
♪ ver qué sexo tendrá ♪
931
01:14:33,702 --> 01:14:37,906
Te diré qué sexo es Christina.
932
01:14:40,108 --> 01:14:42,144
Ella no es ninguna.
933
01:14:45,713 --> 01:14:47,516
¡Ah!
934
01:14:56,391 --> 01:14:58,360
¡Déjame en paz!
935
01:16:59,981 --> 01:17:02,851
Voy a renunciar a la corona.
936
01:18:43,952 --> 01:18:46,254
Usted está aquí bajo colores falsos.
937
01:18:50,525 --> 01:18:52,159
Viniste por otro reino.
938
01:18:52,226 --> 01:18:53,661
No.
939
01:18:53,728 --> 01:18:55,664
Te viste en un estrado elevado
940
01:18:55,730 --> 01:18:57,130
sentado al lado del papa
941
01:18:57,198 --> 01:18:58,933
en un trono igual.
942
01:18:59,000 --> 01:19:00,334
No fue mi intención...
943
01:19:00,401 --> 01:19:02,068
Esperabas ser la reina de Roma.
944
01:19:02,136 --> 01:19:03,571
Todavía lo esperas.
945
01:19:03,638 --> 01:19:06,674
Una vez que la puerta del Papa esté abierta para ti,
946
01:19:06,741 --> 01:19:09,945
esperas reinar junto con él.
947
01:19:11,179 --> 01:19:12,614
Las acusaciones...
948
01:19:12,681 --> 01:19:14,583
¿Son verdaderas o falsas, Christina?
949
01:19:17,185 --> 01:19:19,621
Todo falso.
950
01:19:19,687 --> 01:19:21,590
Todo cierto.
951
01:19:23,691 --> 01:19:25,093
¿Qué están diciendo?
952
01:19:26,695 --> 01:19:29,630
Me entregué a cualquiera...
953
01:19:29,698 --> 01:19:31,733
¿En cualquier momento?
954
01:19:37,705 --> 01:19:40,108
No me entregué a nadie.
955
01:19:42,710 --> 01:19:44,613
Nunca he amado...
956
01:19:46,214 --> 01:19:47,616
Ni siquiera dios.
957
01:19:55,223 --> 01:19:57,658
Has venido a él.
958
01:19:57,725 --> 01:19:59,628
Le has confesado.
959
01:20:01,062 --> 01:20:02,631
Él no se dará la vuelta.
960
01:20:04,232 --> 01:20:06,668
Que dios todopoderoso tenga misericordia de ti,
961
01:20:06,735 --> 01:20:08,670
perdona tus pecados,
962
01:20:08,737 --> 01:20:10,271
y os traerá a la vida eterna.
963
01:20:10,338 --> 01:20:13,674
Que el señor todopoderoso y misericordioso
964
01:20:13,741 --> 01:20:16,377
Te concedo el perdón, la absolución,
965
01:20:16,444 --> 01:20:18,179
y remisión de tus pecados.
966
01:20:18,246 --> 01:20:19,681
Amén.
967
01:20:25,753 --> 01:20:27,188
te he dicho cosas
968
01:20:27,255 --> 01:20:28,824
estos últimos días...
969
01:20:30,258 --> 01:20:33,260
Nunca se lo he dicho a ningún otro ser humano.
970
01:20:36,131 --> 01:20:38,199
cuando te preguntan
971
01:20:38,265 --> 01:20:40,201
Si Cristina...
972
01:20:40,268 --> 01:20:42,704
Es digno de ser recibido por el Papa,
973
01:20:42,771 --> 01:20:44,505
¿Qué dirás?
974
01:20:45,773 --> 01:20:48,209
Responderé que sí...
975
01:20:48,276 --> 01:20:50,211
Pero te das cuenta
976
01:20:50,278 --> 01:20:52,714
que si te recomiendo que seas admitido,
977
01:20:52,781 --> 01:20:55,216
es sólo con una condición.
978
01:20:55,282 --> 01:20:56,718
¿Qué condición?
979
01:20:56,785 --> 01:20:58,553
Que nunca más te permitas
980
01:20:58,619 --> 01:20:59,855
para mostrarme...
981
01:21:01,223 --> 01:21:04,158
Comportarte conmigo como lo has estado haciendo.
982
01:21:04,225 --> 01:21:06,761
Te atreves a proponer semejante trato.
983
01:21:08,229 --> 01:21:10,498
¿No sientes nada por mí?
984
01:21:10,564 --> 01:21:11,999
No se le puede pedir esto a un sacerdote.
985
01:21:12,066 --> 01:21:14,369
¡Te lo pido! ¡Lo siento por ti!
986
01:21:14,435 --> 01:21:17,372
¡Pero lo hago!
987
01:21:17,438 --> 01:21:18,839
¡Entonces debes parar!
988
01:21:18,906 --> 01:21:21,342
¿Qué harás si no lo hago?
989
01:21:21,409 --> 01:21:22,677
Si no eres aceptado aquí,
990
01:21:22,744 --> 01:21:24,045
no hay ningún otro lugar para ti.
991
01:21:24,112 --> 01:21:25,180
Yo sé eso.
992
01:21:25,247 --> 01:21:27,181
Entonces, en el nombre del cielo, ayúdame a ayudarte.
993
01:21:27,248 --> 01:21:28,849
Debes prometer obedecer las leyes de la iglesia.
994
01:21:28,917 --> 01:21:30,185
¡Piden demasiado!
995
01:21:30,252 --> 01:21:32,187
Si quieres que la iglesia te lleve a Dios...
996
01:21:32,253 --> 01:21:33,688
¡No necesito que la iglesia me lleve a Dios!
997
01:21:33,754 --> 01:21:35,690
¡Nací con dios dentro de mí!
998
01:21:35,757 --> 01:21:37,191
¡Debes obedecer la ley!
999
01:21:37,258 --> 01:21:40,695
¡No haré! Te amaré si elijo.
1000
01:21:40,761 --> 01:21:42,697
Desafiaré al Papa.
1001
01:21:42,763 --> 01:21:44,198
Desafiaré a la iglesia.
1002
01:21:44,265 --> 01:21:46,167
¡Desafiaré al cielo!
1003
01:21:47,768 --> 01:21:49,704
No serás admitido...
1004
01:21:49,771 --> 01:21:51,172
Alguna vez.
1005
01:21:52,774 --> 01:21:54,709
Dios es mi testigo,
1006
01:21:54,776 --> 01:21:57,412
Nunca serás recibido por el Papa.
1007
01:22:32,647 --> 01:22:35,182
¿Le han enviado médicos?
1008
01:22:35,249 --> 01:22:37,152
Ella se niega a verlos.
1009
01:22:38,752 --> 01:22:40,188
¿Quién la cuida?
1010
01:22:40,255 --> 01:22:42,157
Sólo su sirviente.
1011
01:22:50,231 --> 01:22:52,200
debes rechazarla
1012
01:22:52,266 --> 01:22:53,969
audiencia con el Papa...
1013
01:22:55,770 --> 01:22:57,672
Por tu bien.
1014
01:22:59,506 --> 01:23:01,142
Es lo único que puedes hacer
1015
01:23:01,208 --> 01:23:03,143
para desmentir los rumores.
1016
01:23:03,211 --> 01:23:05,146
Me pediste que la interrogara.
1017
01:23:05,212 --> 01:23:08,148
Podrías perderlo todo
1018
01:23:08,215 --> 01:23:10,151
si hay escándalo.
1019
01:23:12,220 --> 01:23:14,622
¿Cómo pudiste permitirte?
1020
01:23:16,224 --> 01:23:18,426
Todo el mundo dice que tú y ella...
1021
01:23:18,492 --> 01:23:20,160
¿No hay asociación posible?
1022
01:23:20,227 --> 01:23:21,662
entre un hombre y una mujer
1023
01:23:21,729 --> 01:23:23,298
excepto el sexual?
1024
01:23:24,732 --> 01:23:26,667
A pesar de siglos de aprendizaje,
1025
01:23:26,734 --> 01:23:29,170
¿Todo se reduce a ese hecho animal?
1026
01:23:29,237 --> 01:23:31,172
¿Cómo se atreven a decir
1027
01:23:31,238 --> 01:23:34,675
que somos tanto o tan poco el uno para el otro.
1028
01:23:34,742 --> 01:23:37,846
¡Dios me salve de la mente común!
1029
01:24:06,708 --> 01:24:08,809
Dios me salve de mí mismo.
1030
01:25:21,649 --> 01:25:23,151
¡Oh!
1031
01:27:00,181 --> 01:27:01,749
¿Por qué viniste a Roma?
1032
01:27:03,184 --> 01:27:04,586
¿Qué estás buscando?
1033
01:27:06,187 --> 01:27:08,623
¿Qué clase de criatura eres para renunciar a una corona?
1034
01:27:08,690 --> 01:27:10,391
¿Con la esperanza de encontrar más?
1035
01:27:12,193 --> 01:27:13,661
¿Qué más quieres?
1036
01:27:23,905 --> 01:27:26,340
Bendíceme, padre, porque he pecado.
1037
01:27:26,407 --> 01:27:28,575
Hace años, después de haber tomado mis votos,
1038
01:27:28,642 --> 01:27:30,144
Poseía una mujer.
1039
01:27:30,210 --> 01:27:32,646
Me entregué a los placeres de la carne.
1040
01:27:32,713 --> 01:27:34,415
¡Soy un sacerdote caído!
1041
01:27:34,482 --> 01:27:36,918
Que un sacerdote tenga una mujer no es raro, ¿verdad?
1042
01:27:36,984 --> 01:27:39,153
Es cómo él la tiene lo que determina el grado de pecado.
1043
01:27:40,721 --> 01:27:42,156
La forma en que tuve una mujer
1044
01:27:42,223 --> 01:27:43,958
iba a ser tenido por ella.
1045
01:27:45,559 --> 01:27:47,661
Mi amor no era amor.
1046
01:27:47,728 --> 01:27:50,164
Era un incendio furioso...
1047
01:27:50,231 --> 01:27:51,665
Una obsesión invencible,
1048
01:27:51,732 --> 01:27:53,167
una necesidad para ella
1049
01:27:53,234 --> 01:27:55,169
más allá de mi necesidad de dios.
1050
01:27:55,235 --> 01:27:58,172
Esta fue mi experiencia de amor.
1051
01:27:58,239 --> 01:28:00,107
fui degradado,
1052
01:28:00,174 --> 01:28:02,109
mi mente y mi cuerpo esclavizados.
1053
01:28:02,176 --> 01:28:05,112
Estaba poseído por demonios vivientes.
1054
01:28:05,179 --> 01:28:08,616
Mientras amaba, ya no le servía a Dios,
1055
01:28:08,682 --> 01:28:10,617
la iglesia, yo o cualquier persona.
1056
01:28:10,685 --> 01:28:12,453
Estar con ella...
1057
01:28:12,519 --> 01:28:15,022
Ser abrazado por ella... estar dentro de ella...
1058
01:28:15,089 --> 01:28:16,690
¡Habría entregado mi propia vida!
1059
01:28:16,757 --> 01:28:18,726
No he terminado.
1060
01:28:20,060 --> 01:28:22,630
Recé a Dios por alguna liberación.
1061
01:28:22,697 --> 01:28:24,631
viví de pan y agua
1062
01:28:24,698 --> 01:28:26,133
durante mil días.
1063
01:28:26,200 --> 01:28:28,135
No me permití dormir.
1064
01:28:28,202 --> 01:28:29,637
Me flagelé y luego
1065
01:28:29,703 --> 01:28:32,139
Después de años de penitencia autoinfligida,
1066
01:28:32,206 --> 01:28:33,640
me curé,
1067
01:28:33,707 --> 01:28:35,109
y juré...
1068
01:28:36,710 --> 01:28:38,613
Nunca más dejarme...
1069
01:28:51,225 --> 01:28:53,661
Dios está aquí.
1070
01:28:53,727 --> 01:28:56,664
Quiero poder servirle.
1071
01:28:56,730 --> 01:29:00,101
Quiero volver a sentir su llamado...
1072
01:29:00,168 --> 01:29:02,102
En inocencia...
1073
01:29:02,169 --> 01:29:04,572
Como lo hice cuando era niño.
1074
01:29:06,173 --> 01:29:09,376
No quiero perderme otra vez.
1075
01:29:11,679 --> 01:29:13,448
Pensé
1076
01:29:13,514 --> 01:29:16,117
que me había hecho impermeable.
1077
01:29:16,183 --> 01:29:19,120
Mantuve mi voto durante 10 largos años,
1078
01:29:19,186 --> 01:29:21,121
y luego llegaste...
1079
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
Extraño...
1080
01:29:22,689 --> 01:29:25,292
Criatura atormentada.
1081
01:29:25,359 --> 01:29:27,128
Confundido...
1082
01:29:27,194 --> 01:29:28,629
Valiente...
1083
01:29:28,695 --> 01:29:30,098
Criatura brillante.
1084
01:29:31,698 --> 01:29:33,634
Azzolino.
1085
01:29:33,701 --> 01:29:35,202
Me hablaste de tu mayor defecto.
1086
01:29:35,269 --> 01:29:36,671
Ahora te diré el mío.
1087
01:29:38,538 --> 01:29:40,139
Mi culpa es que...
1088
01:29:40,207 --> 01:29:42,643
A pesar de los años de rodillas,
1089
01:29:42,710 --> 01:29:45,646
a pesar de todas las enseñanzas de la iglesia,
1090
01:29:45,713 --> 01:29:48,648
a pesar de la sagrada confianza de este uniforme,
1091
01:29:48,715 --> 01:29:51,285
A pesar de todas estas cosas, me encanta...
1092
01:29:52,719 --> 01:29:55,656
Y lo que es peor, no creo que sea pecado.
1093
01:29:55,722 --> 01:29:58,159
Ni siquiera creo que sea una debilidad.
1094
01:29:58,226 --> 01:30:00,161
Me encanta.
1095
01:30:00,228 --> 01:30:02,162
Yo si quiero.
1096
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
Yo sí deseo.
1097
01:30:10,237 --> 01:30:13,007
¿Me deseas?
1098
01:30:16,743 --> 01:30:18,312
Sí.
1099
01:30:30,758 --> 01:30:32,192
¿Lágrimas?
1100
01:30:32,259 --> 01:30:33,694
No.
1101
01:30:33,761 --> 01:30:35,195
Tu...
1102
01:30:35,262 --> 01:30:37,665
La mujer que más admiro por su valentía.
1103
01:30:39,767 --> 01:30:41,202
¿Estamos tan...?
1104
01:30:41,269 --> 01:30:42,703
Despreciado por dios
1105
01:30:42,770 --> 01:30:44,204
que se nos debe negar
1106
01:30:44,271 --> 01:30:46,240
¿Qué otros toman con tranquilidad?
1107
01:30:46,307 --> 01:30:49,210
Si dios me ha enviado este amor,
1108
01:30:49,276 --> 01:30:52,213
¿Puede estar mal de mi parte sentirlo?
1109
01:30:52,280 --> 01:30:53,681
y expresarlo?
1110
01:30:56,784 --> 01:30:59,620
Quiero entregarme a ti.
1111
01:31:00,821 --> 01:31:02,155
cristina,
1112
01:31:02,222 --> 01:31:04,125
estaríamos condenados.
1113
01:31:04,191 --> 01:31:06,661
Si no te tengo,
1114
01:31:06,727 --> 01:31:09,163
No tendré a nadie.
1115
01:31:09,230 --> 01:31:11,165
Una vez...
1116
01:31:11,232 --> 01:31:13,000
Sólo una vez.
1117
01:31:14,402 --> 01:31:16,170
Nunca es una vez.
1118
01:31:16,237 --> 01:31:18,439
Una vez es sólo el comienzo.
1119
01:31:19,740 --> 01:31:21,675
Entonces comencemos...
1120
01:31:21,742 --> 01:31:24,145
Y entregarnos al amor.
1121
01:31:26,246 --> 01:31:30,184
Disfrutemos de todo lo que dios le ha dado a los humanos para disfrutar.
1122
01:31:30,250 --> 01:31:31,685
Celebrémoslo.
1123
01:31:31,752 --> 01:31:33,520
Di que sí...
1124
01:31:33,587 --> 01:31:35,189
Para él,
1125
01:31:35,255 --> 01:31:37,325
a la vida, al amor, a todo.
1126
01:31:54,775 --> 01:31:56,677
Te amo.
1127
01:32:04,218 --> 01:32:06,353
Digamos que morí.
1128
01:32:06,420 --> 01:32:08,356
¿Qué?
1129
01:32:11,225 --> 01:32:13,160
Digamos que morí,
1130
01:32:13,227 --> 01:32:16,163
y me llevan a Roma para ser enterrado,
1131
01:32:16,230 --> 01:32:18,165
y mientras me entierran,
1132
01:32:18,232 --> 01:32:20,667
tu y yo estaremos partiendo
1133
01:32:20,734 --> 01:32:23,870
vivir una vida privada lejos de Roma.
1134
01:32:23,937 --> 01:32:26,173
no quiero mirarte
1135
01:32:26,239 --> 01:32:28,174
a través de vastos espacios públicos
1136
01:32:28,242 --> 01:32:29,676
y anhelo que me digas
1137
01:32:29,743 --> 01:32:31,678
que todavía sabes que estoy vivo.
1138
01:32:31,745 --> 01:32:33,680
Quieres que huyamos.
1139
01:32:33,747 --> 01:32:36,150
¿Es locura lo que digo?
1140
01:32:38,252 --> 01:32:40,321
No, no es una locura.
1141
01:32:41,521 --> 01:32:43,690
¿Hay dentro de ti algo...?
1142
01:32:43,757 --> 01:32:47,161
¿Pequeña tentación hacia esta otra vida?
1143
01:32:48,762 --> 01:32:50,164
Sí.
1144
01:32:51,765 --> 01:32:55,202
Podríamos vivir como dos almas libres,
1145
01:32:55,269 --> 01:32:56,704
tu y yo
1146
01:32:56,771 --> 01:32:58,205
Podríamos...
1147
01:33:03,710 --> 01:33:05,613
Su eminencia.
1148
01:33:11,151 --> 01:33:12,653
¿Sí, Domingo?
1149
01:33:12,720 --> 01:33:14,288
El Papa está muriendo.
1150
01:33:31,238 --> 01:33:32,540
Azzolino.
1151
01:34:19,720 --> 01:34:22,656
Me piden que lo entregue.
1152
01:34:22,723 --> 01:34:24,625
Puedo sentirlo.
1153
01:34:26,727 --> 01:34:29,797
Mundos por ahí que de repente lo necesitan...
1154
01:34:31,398 --> 01:34:33,634
Y me piden que lo deje ir.
1155
01:34:36,236 --> 01:34:39,140
¿Es este el propósito de mi vida...?
1156
01:34:41,241 --> 01:34:43,644
¿Abdicar de todo?
1157
01:37:30,710 --> 01:37:33,046
El Papa ha pedido verte.
1158
01:37:33,113 --> 01:37:36,149
Prometiste recibir la comunión sólo de sus manos.
1159
01:37:36,216 --> 01:37:38,118
Todavía hay tiempo.
1160
01:37:41,221 --> 01:37:43,456
Quiere entonces verme.
1161
01:37:44,724 --> 01:37:46,794
De todo corazón, Cristina.
1162
01:37:48,395 --> 01:37:51,665
Por lo que le dijiste de mí.
1163
01:37:51,731 --> 01:37:53,800
Por lo que eres.
1164
01:37:55,235 --> 01:37:58,170
¿El Papa le habló de usted?
1165
01:37:58,238 --> 01:38:00,107
Sí. Él me bendijo...
1166
01:38:00,173 --> 01:38:02,608
Me instó a consagrar mi vida de nuevo...
1167
01:38:02,676 --> 01:38:04,245
A dios.
1168
01:38:06,179 --> 01:38:09,115
Renunciarme por él...
1169
01:38:09,182 --> 01:38:11,485
Como amantes rivales.
1170
01:38:17,357 --> 01:38:19,994
Me entregas tan fácilmente.
1171
01:38:21,695 --> 01:38:23,130
Si piensas eso,
1172
01:38:23,197 --> 01:38:25,966
No has entendido nada de mí.
1173
01:38:27,701 --> 01:38:30,637
Entonces ¿por qué nos tiene que pasar esto a nosotros?
1174
01:38:30,704 --> 01:38:33,574
Todos los amantes se sienten excepciones...
1175
01:38:33,640 --> 01:38:36,142
Que ellos hagan sus propias reglas,
1176
01:38:36,209 --> 01:38:38,144
crear sus propias leyes,
1177
01:38:38,212 --> 01:38:40,147
y que vivan
1178
01:38:40,214 --> 01:38:43,149
como hemos vivido estos últimos días...
1179
01:38:43,216 --> 01:38:45,119
En su propio universo especial...
1180
01:38:47,221 --> 01:38:50,156
Pero el reino de Dios es mayor...
1181
01:38:50,223 --> 01:38:52,159
Y al final,
1182
01:38:52,226 --> 01:38:53,594
hay que servirlo.
1183
01:38:57,731 --> 01:39:01,068
¿No somos la pareja más extraña del mundo?
1184
01:39:04,170 --> 01:39:07,074
Diciéndonos que no el uno al otro...
1185
01:39:09,176 --> 01:39:12,579
Y ese es el mayor regalo que cada uno de nosotros podemos dar.